2021年是中国共产党建党100周年，beat365手机版官方网站党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
L’esprit du Bateau Rouge
En juillet 1921, le 1er Congrès national du Parti communiste chinois s’est tenu à Shanghaï. A cause du harcèlement de la police de la concession française de Shanghaï, les délégués se sont déplacés vers le lac Nanhu, dans la ville de Jiaxing, où ils ont repris la réunion à bord d’un petit bateau, appelé aujourd’hui « le Bateau Rouge ».
Le site du 1er Congrès national du PCC à Shanghaï et le Bateau Rouge sur le lac Nanhu de Jiaxing sont le point de départ du rêve de notre Parti. C’est ici que le PCC est né et a commencé le parcours pour devenir le parti dirigeant de notre pays.
Lors de son travail dans la province du Zhejiang, Xi Jinping a défini l’esprit du Bateau Rouge en mettant l’accent sur le travail pionnier, la volonté inébranlable, la loyauté et le dévouement.
“红船精神”背后的故事：
1921年7月，中国共产党第一次全国代表大会在上海法租界一栋红砖青瓦的石库门房子里开幕。国内各地的党组织和旅日的党组织共派出13名代表出席大会，他们分别是：上海的李达、李汉俊，北京的张国焘、刘仁静，长沙的毛泽东、何叔衡，武汉的董必武、陈潭秋，济南的王尽美、邓恩铭，广州的陈公博，旅日的周佛海，以及受陈独秀派遣的包惠僧。在广州的陈独秀和在北京的李大钊因有其他事务未出席会议。共产国际代表马林和尼克尔斯基两人也参加了此次会议。
当日晚8点左右，中共一大的第六次会议刚刚召开，突然闯进来一个身着长衫的陌生人。代表们问他找谁，陌生人说，找社联的王主席，之后又马上解释找错了找错了，匆匆离开。具有长期秘密工作经验的马林立即断定此人是敌探，建议马上中止会议，代表迅速转移。
十几分钟后，法租界巡捕房出动9名荷枪实弹的巡捕冲进会场，用整整两个小时的时间，翻箱倒柜、大肆搜查，把房间掀了个底儿朝天，最终一无所获，悻悻而去。事后经考证，这个陌生人乃是上海法租界巡捕房巡捕、刑事科政治组探长、侦探督察员——程子卿。
由于代表们的活动已经受到了监视，会议无法继续在上海举行。接下来到哪里去开会呢？一开始，有代表主张把会址移到杭州西湖，但考虑到西湖游人多、易暴露，这个提议后来没有被采纳。后来，上海代表李达的夫人王会悟建议去她的家乡浙江嘉兴，在南湖租游船开会。因为当时上海到嘉兴通火车，当天可来回，在南湖开会，既安全又方便，这个建议得到了代表们的一致赞同，一大的会址转移就这样确定了。
11名代表（李汉俊、陈公博留在上海，马林和尼克尔斯基也未前往）分批陆续赶到了嘉兴南湖，他们先乘摆渡舟来到湖心岛，登上了南湖的名胜烟雨楼，来观赏南湖的风景。当然，观风景只是一个“障眼法”，实际上是代表们在勘察周围的环境是否安全。然后才以游湖为名，登上了事先租定的画舫游船。
为了安全保密起见，他们特地让船主把船停泊在离烟雨楼东南方向200米左右一片僻静的水域，既不靠岸也不傍岛，就在水中来回地飘荡，代表们就围坐在中舱的八仙桌前面开会。而王会悟就坐在船头望风放哨，一旦有别的游船靠近，她就哼起嘉兴小调，并用手指敲着舱门打节拍，来提醒代表们要注意了。为了掩人耳目，王会悟还专门在船上准备了一副麻将牌，一旦遇到巡逻船，代表们就打麻将来做掩饰。
在这样的环境下，南湖的会议进行得非常顺利。这个会议只开了大约7个小时，却取得了开天辟地的成果。会议通过了党的第一个纲领，确定党的名称为“中国共产党”；产生了第一个中央领导机构——中央局；通过了党的第一个决议——《关于当前实际工作的决议》。会议结束的时候，有人提议，“让我们再喊一遍口号吧！记得声音要轻一点。”“嗯！”“中国共产党万岁！”……声音低沉却铿锵有力。就这样，中国共产党就在一条小船上诞生了。
2005年6月21日，时任浙江省委书记的习近平同志在《光明日报》上发表了题为《弘扬红船精神，走在时代前列》的署名文章，第一次系统地将中国共产党的源头精神概括为“红船精神”，并以深邃的历史思考和凝练的理论表达，将“红船精神”集中概括为开天辟地、敢为人先的首创精神，坚定理想、百折不挠的奋斗精神，立党为公、忠诚为民的奉献精神。
2017年10月31日，习近平总书记就同新一届中央政治局常委来到上海和浙江嘉兴，集体瞻仰了中共一大会址和南湖红船，回顾建党历史，重温入党誓词，宣示新一届党中央领导集体的坚定政治信念。习近平总书记指出：“我们党的全部历史都是从中共一大开启的，我们走得再远都不能忘记来时的路”，并向全党发出要结合时代特点大力弘扬红船精神的号召。
红船，见证了中国共产党人筚路蓝缕的创业担当，承载了共产党人忠诚为民的赤诚初心，定格了中国革命开天辟地的历史画面，也开启了中国革命新的坐标航向。从南湖红船启航到奋楫金沙江，从四渡赤水到饮马长江，从引领改革潮到领航中国梦，中国共产党改变了一个民族的走向和亿万人的命运。红船所代表和昭示的时代精神，成为铸就在中华儿女心中永不褪色的精神丰碑。
（文中史实来源：澎湃新闻彭湃号【党史微故事】聆听红船故事 领会红船精神）
翻译 / 倪铭暄
音频 / 孙羽婷
文本 / 林慧南
指导老师 / 李明夏
排版 / 杨铭
© beat·365(中国)-官方网站
