2021年是中国共产党建党100周年，beat365手机版官方网站党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
L’esprit du mont Jinggang
En octobre 1927, Mao Zedong, à la tête de l’armée révolutionnaire des ouvriers et des paysans qui avait mené l’insurrection de la Moisson d’automne à la frontière entre la province du Hunan et celle du Jiangxi, marcha sur le mont Jinggang, où il créa la première Base d’appui révolutionnaire rurale autour du district de Ninggang.
Comme le président Xi Jinping l’a indiqué, nous devons, en tenant compte des nouvelles conditions de notre époque, continuer à poursuivre avec persévérance l’idéal communiste, à nous frayer des voies nouvelles en faisant preuve de sens pratique, à surmonter les difficultés avec des efforts assidus, à remporter la victoire en s’appuyant sur les masses populaires, faire en sorte que l’esprit du mont Jinggang rayonne dans la nouvelle ère.
★ “井冈山精神”背后的故事
井冈山，地处湘赣边界罗霄山脉中段，介于湖南炎陵县和江西宁冈、遂川、永新四县之交。
1927年10月，毛泽东、朱德、陈毅、彭德怀、滕代远等老一辈无产阶级革命家率领中国工农红军来到井冈山，创建以宁冈县为中心中国第一个农村革命根据地。点燃了“工农武装割据”的星星之火，照亮了中国革命前进的方向，推动了革命形势的发展，成为中国革命走上以农村包围城市、武装夺取政权道路的开端。从此鲜为人知的井冈山被载入中国革命历史的光荣史册，被誉为中国革命的摇篮和中华人民共和国的奠基石。
以下是两个代表性的井冈山革命背后的故事，让我们一起来体会井冈山精神：
01 “一根灯芯”
井冈山革命博物馆里至今保存着一盏陈旧的油灯。94年前，这盏只有一根灯芯的油灯在罗霄山脉中段的八角楼里亮着豆大的火苗。微弱的光亮下，毛泽东找到了一条真正适合中国革命发展的道路。
1927年9月，秋收起义后，毛泽东选择放弃攻打大城市，转向湘赣边界的农村，10月27日，红旗插上井冈山，建立了第一个农村革命根据地。
当时，根据地受到敌人严密的经济封锁，食盐、布匹、药材等日用必需品，稀缺而昂贵，油，更是奢侈品。
毛泽东定了个规矩：连以上单位晚上办公、开会只用一盏灯，可以用三根灯芯；不办公、不开会时则不用灯。平时，每个连部只留一盏灯，只用一根灯芯，以备急用。
按照规矩，毛泽东晚上点灯可用三根灯芯，可他坚持只用一根灯芯。如果警卫员悄悄加上两根灯芯，毛泽东也总是默默地挑开两根，只留下一根灯芯。
（来源：红色基因传承网 红色故事|《井冈山上的故事》）
02 “朱德的扁担”
要守住井冈山，粉碎敌人的围攻，除了构筑工事、练兵以外，还有一宗大事就是储备粮食。可是井冈山上产粮很少，供给山上的群众还不够，部队的吃粮、存粮，都靠下山打土豪，把筹到的粮食挑上山来。因此在井冈山上的那些日子，“挑谷上坳”便成了我们的一项经常工作。
从井冈山上到山下宁冈的茅坪，上下足有五六十里路，山又高，路又陡，着实难走。每到运粮的那天，我们天一亮就出发，赶到装粮的地点，有的用箩筐担，有的用口袋背。用具不够，有的同志索性就脱下条裤子，把裤腿扎紧，满满地装上两裤腿，往肩上一搭。这样挑的挑、背的背，翻山过坳，直到天黑才回山。
有一年，已经四十多岁的朱德同志也跟大家一道去。他穿着双草鞋，戴顶斗笠，挑着满满的一担米，和战士们一道爬山。大家看到朱军长整夜整夜地计划作战的大事，白天还要参加劳动，生怕累坏了他，便劝他不要挑；又讲他不过，只好把他那根扁担偷去藏起来。本来，藏扁担的同志以为这样一来朱军长就可以休息了。哪知道朱军长却另找来了一根扁担，并且用柴刀把扁担削平一块，写上了“朱德的扁担”五个字。
从此，他的扁担再没有人“偷”了，同志们挑米的劲头也更高了。同志们还编出了这样一首歌子：“朱德挑谷上坳，粮食绝对可靠，大家齐心合力，粉碎敌人‘围剿’。”每当挑米爬山爬累了的时候，大家就用这歌子互相鼓励。
朱德同志与战士们同甘共苦的精神和以身作则的模范行动，教育着全军每一个人，更激发了同志们克服困难的信心。
（来源：红色基因传承网 红色故事|《井冈山上的故事》）
井冈山精神是以毛泽东同志为代表的中国共产党人在井冈山创建革命根据地、开辟中国革命新道路、进行艰苦卓绝的革命斗争中培育和形成的革命精神。今天，我们要结合新的时代条件，坚持坚定执着追理想、实事求是闯新路、艰苦奋斗攻难关、依靠群众求胜利，让井冈山精神放射出新的时代光芒。
翻译 / 朱俊杰
音频 / 张文雨
文本 / 陆芷涵
指导老师 / 陆焕
排版 / 万心怡
© beat·365(中国)-官方网站
