2021年是中国共产党建党100周年，beat365手机版官方网站党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
L’esprit de la Longue Marche
D’octobre 1934 à octobre 1936, la première, la deuxième et la quatrième armée de front de l’Armée rouge ouvrière et paysanne de Chine, ainsi que la 25ème armée ont entrepris la grande Longue Marche.
Le président Xi Jinping a souligné que le grand esprit de la Longue Marche est l’esprit qui consiste à placer au-dessus de tout les intérêts fondamentaux du peuple et de la nation chinoise, à tenir ferme aux idéaux et aux convictions révolutionnaires et à croire fermement à la victoire inévitable de la juste cause; c’est l’esprit qui consiste à ne craindre aucune épreuve ni aucune danger et à consentir tous les sacrifices pour sauver le pays et le peuple; c’est l’esprit qui consiste à insister sur l’indépendance, à rechercher la vérité à partir des faits et à partir de la réalité en toute chose; c’est l’esprit de prise en compte de la situation globale, de discipline stricte et de solidarité étroite; c’est l’esprit qui consiste à s’appuyer étroitement sur le peuple, à compter sur lui dans la vie et la mort, à partager les difficultés et à lutter durement avec lui.
“长征精神”背后的故事
●坚定正义事业必然胜利的精神
在艰苦的草地行军中，从将军到士兵，从老革命到红小鬼，都以坚忍不拔的毅力、坚信革命必然胜利的精神，同各种艰难险阻作着顽强的斗争。
红三军某连的炊事班共有9名战士。进入草地后，为使全连同志有热水喝、有热水烫脚，炊事员轮流挑着那口沉重的铜锅。一个炊事员倒在锅旁，第二个炊事员含泪挑起锅，继续走下去。一个、一个……炊事班的同志都倒下了。
来自江西石城的小宣传队员郑金煜，在刚开始草地行军时，精神抖擞，不知疲倦，讲故事，唱山歌，柴火拣重的背，工作拣难的做，但进入草地不久，他突然发高烧，病倒了。尽管团政委杨成武把马让给他骑，大家把干粮均给他吃，但他的病情还是恶化了。临终前，他声音微弱地说：“希望党的路线胜利，胜利后，如果有可能，请告诉我家里，我是执行党的路线，为了革命的胜利牺牲的！”
饥饿时时困扰着疲惫不堪的红军战士，成为草地行军中最大的威胁。进入草地前，各部队虽然开展了筹粮工作，但在川西北贫瘠之地，很难筹到粮食，有的部队甚至只筹到两天的干粮。进入草地后，红军战士身上背的一小袋青稞麦粒麦粉就成了救命粮。尽管红军战士们视粮食如生命，尽量节省，但行程未过半，有的部队即告断粮。为维持生存，战士们不得不在草地里寻找野菜来充饥，草根、树皮、皮带等可以吃的几乎全部拿来做食物，甚至于烧点开水充饥。红军战士们一面忍饥挨饿，一面还要艰难地在草地上跋涉，不少战士走着走着，突然倒下，就再也起不来了。
衣衫褴褛的红军战士们也时常受到天气变化的侵袭。8月的草地，白天最高气温可达摄氏30度，一到夜间，气温骤降至零度左右。红军战士们内无果腹之食，外无御寒之衣，饥寒交迫。到了宿营地，大家找一块比较干的地方，背靠背地互相用体温取暖。虽然饥寒交迫，但是战士们有着必胜的信心和坚定的信念，有着乐观的精神。每当夜晚来临，到达宿营地后，大家总要点起篝火，驱赶行军的疲劳和寒冷。有的唱歌，有的讲故事，有的吟诵自己编的顺口溜和诗歌，好像忘记了疲劳和饥寒。簇簇篝火，映红夜空，映红红军战士兴奋的脸庞。阵阵歌声，流淌着战斗的音符，冲破长夜，汇成一曲曲雄壮的大合唱，震撼着大家的心灵，激励着大家的斗志。
（来源：《人民政协报》：《长征精神的由来和体现》）
●不惧艰难的革命乐观主义
那是深秋的一天，太阳偏西了。由于长时间在荒无人烟的草地上行军，常常忍饥挨饿，陈赓同志感到十分疲惫。这一阵他掉队了，牵着那匹同样疲惫的瘦马，一步一步朝前走着。忽然，看见前边有个小红军，跟他一样，也掉队了。
那个小家伙不过十一二岁。黄黄的小脸，一双大眼睛，两片薄嘴唇，鼻子有点儿翘，两只脚穿着破草鞋，冻得又青又红。陈赓同志走到他跟前，说：“小鬼，你上马骑一会儿吧。”
小鬼摆出一副满不在乎的样子，盯着陈赓同志长着络腮胡子的瘦脸，微微一笑，用一口四川话说：“老同志，我的体力比你强多了，你快骑上走吧。”
陈赓同志用命令的口吻说：“骑一段路再说！”
小鬼倔强地说：“你要我同你的马比赛啊，那就比一比吧。”他说着把腰一挺，做出个准备跑的姿势。
“那，我们就一块儿走吧。”
“不。你先走，我还要等我的同伴呢。”
陈赓同志无可奈何，从身上取出一小包青稞面，递给小鬼，说：“你把它吃了。”
小鬼把身上的干粮袋一拉，轻轻地拍了拍，说：“你看，鼓鼓的嘛。我比你还多呢。”
陈赓同志终于被这个小鬼说服了，只好爬上马背，朝前走去。他骑在马上，心情老平静不下来，从刚才遇见的小鬼，想起一连串的孩子。从上海、广州直到香港的码头上，跟他打过交道的那些穷孩子，一个个浮现在他眼前。
“不对，我受骗了！”陈赓同志突然喊了一声，立刻调转马头，狠踢了几下马肚子，向来的路奔跑起来。等他找到那个小鬼，小鬼已经倒在草地上了。
陈赓同志吃力地把小鬼抱上马背，他的手触到了小鬼的干粮袋，袋子硬邦邦的，装的什么东西呢？他掏出来一看，原来是一块烧得发黑的牛膝骨，上面还有几个牙印。
陈赓同志全明白了。就在这个时候，小鬼停止了呼吸。
陈赓同志一把搂住小鬼，狠狠地打了自己一个嘴巴：“陈赓啊，你怎么对得起这个小兄弟啊！”
（来源：《草地夜行》）
＋
结语
翻译 / 金晓怡
音频 / 金晓怡
文本 / 朱文英、周育筱
指导老师 / 王琪
排版 / 包宸青
© beat·365(中国)-官方网站
