2021年是中国共产党建党100周年，beat365手机版官方网站党总支分党校特推出“百年党史、红色精神”传译项目。入党积极分子在党员教师的指导下将我党历史上耳熟能详的红色精神翻译成法语并进行朗诵，从党的百年伟大奋斗历程中汲取智慧和力量，坚定理想信念，凝聚青春力量。
L’esprit de la réunion de Zunyi
En janvier 1935, le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu à Zunyi, dans le Guizhou, une réunion élargie du Bureau politique, qui sera connue sous le nom de réunion de Zunyi. Dans un contexte de crise majeure, la réunion de Zunyi a sauvé le Parti, l’Armée rouge ainsi que la Révolution chinoise et a ouvert à celle-ci de nouveaux horizons.
Faisant partie intégrante de l’esprit de la Longue Marche, l’esprit de la réunion de Zunyi est par essence l’esprit d’exploration et a pour connotation le raffermissement de la conviction, la recherche de la vérité à partir des faits, l’indépendance ainsi que la démocratie et l’unité.
“遵义会议精神”背后的故事
会议背景
1935年1月在贵州遵义召开的中共中央政治局扩大会议，对于中国共产党及其领导的中国工农红军来说，是一次具有伟大转折意义的会议。在这次会议之前的1934年10月，由于“左”倾教条主义、冒险主义的错误，中央苏区红军未能打破国民党军队的第五次“围剿”，被迫实行战略转移，并实现北上抗日的目的。在战略转移时，“左”倾领导人又犯了退却中的逃跑主义错误。遵义会议前夕，中央红军和中央机关人员由长征开始时的8.6万人锐减到3万多人，前有重兵堵截，后有大军围追，陷入被动挨打、濒于全军覆没的危机。
（来源：百度百科“遵义会议”词条整理）
会议内容
会议着重总结了第五次反“围剿”失败的经验教训。
首先由博古作关于反对第五次“围剿”的总结报告。他过分强调客观困难，把失败原因归之于反动力量的强大，而不承认主要是由于他和李德压制正确意见，在军事指挥上犯了严重错误造成的。
接着，周恩来就军事问题作副报告，指出第五次反“围剿”失败的主要原因是军事领导的战略战术的错误，并主动承担责任，作了诚恳的自我批评，同时也批评了博古和李德。张闻天按照会前与毛泽东、王稼祥共同商量的意见，作反对“左”倾军事错误的报告，比较系统地批评了博古、李德在军事指挥上的错误。
毛泽东接着作了长篇发言，对博古、李德在军事指挥上的错误进行了切中要害的分析和批评，并阐述了中国革命战争的战略战术问题和今后在军事上应采取的方针。王稼祥、朱德、刘少奇等多数同志也相继发言，不同意博古的总结报告，同意毛泽东、张闻天提出的意见。
会议最后指定张闻天起草决议，委托常委审查，然后发到支部讨论。
遵义会议改组了中央领导机构，增选毛泽东为中共中央政治局常务委员。并决定取消“三人团”，仍由中革军委主要负责人朱德、周恩来指挥军事，周恩来为下最后决心的负责者。随后，进一步调整了中央领导机构。2月5日，在川滇黔交界的一个鸡鸣三省的村子，中央政治局常委分工，决定由张闻天代替博古负中央总的责任（习惯上也称之为总书记）；以毛泽东为周恩来在军事指挥上的帮助者。3月中旬，在贵州鸭溪、苟坝一带，成立了由毛泽东、周恩来、王稼祥组成的新的“三人团”，周恩来为团长，负责指挥全军的军事行动。
（来源：共产党员网 《遵义会议：中国共产党历史的伟大转折》）
会议影响
遵义会议挽救了中国共产党，挽救了中国革命，对红军长征的胜利产生了决定性的作用。
第一，遵义会议首先着重解决了当时最为急迫的军事路线问题，使红军由被动转为主动，成为长征走向胜利的关键一步。
第二，遵义会议对中央领导机构进行了调整，确立了毛泽东同志在党和红军中的领导地位，为夺取长征胜利提供了根本的组织保证。
第三，遵义会议后我们党更加自觉地从实际出发选择战略转移的方向，这对于各路红军会师西北、促进国内革命战争向抗日民族战争的转变具有重大意义。
遵义会议集中全力解决当时具有决定意义的军事和组织问题，结束了“左”倾教条主义在中央的统治，确立了毛泽东在党和红军中的领导地位。
这次会议在极其危急的历史关头，挽救了党，挽救了红军，挽救了中国革命，标志着党开始独立自主地解决中国革命和党内的重大问题，在政治上走向成熟。
（来源：共产党员网 《遵义会议：中国共产党历史的伟大转折》）
会议精神
遵义会议是在历史洪流中应运而生的伟大事件，体现了我党我军在真理面前敢于坚定信念、坚持真理，在错误面前敢于承认失败、修正错误，在困难面前敢于攻坚克难、团结奋斗，在问题面前敢于实事求是、务实担当的精神。中国共产党用坚定的理想信念、复兴中华的担当，临危不惧、处变不惊的定力，坚持真理、修正错误的勇气，顽强不屈、愈挫愈勇的斗志，独立自主、敢闯新路的气魄，尊重群众、崇尚民主的作风，团结一心、顾全大局的胸襟，深刻诠释了遵义会议精神的内涵，即坚定信念、实事求是、独立自主、敢闯新路、民主团结。历经81年岁月沧桑，遵义会议彰显的革命精神历久弥新、熠熠生辉。
（来源：共产党员网 《遵义会议精神的深刻内涵》）
遵义会议精神诗歌
伍修权：《七律·历史转折》
铁壁合围难突破，暮色苍茫别红都。
强渡湘江血如注，三军今日奔何处。
娄山关前鏖战急，遵义城头赤帜竖。
舵手一易齐桨橹，革命从此上新途。
欧阳文：《长征》组诗之二
遵义会议挽艰危，全军将士喜上眉。
重占遵义施计巧，再夺娄山显神威。
四渡赤水歼顽敌，三路白军化烟灰。
夜过乌江迫贵市，军威浩荡震蒋魁。
★
翻译 / 宋昕菲
音频 / 杨铭
文本 / 杨圣泽
指导老师 / 郑理
排版 / 洪碧穗
© beat·365(中国)-官方网站
