陈嘉琨

发布者：颜姝婷发布时间：2023-11-13浏览次数：953


陈嘉琨，博士，讲师。

2023年8月起任教于上海外国语大学beat365手机版官方网站。


主要研究领域：

翻译学、法国汉学

教育经历：

南京大学法语语言文学博士（2023）

法国艾克斯-马赛大学（Aix-Marseille Université）亚洲语言文学博士（2023）

南京大学法语语言文学硕士（2018）

厦门大学法语语言文学学士（2016）

中文学术论文及报刊文章：

  • 陈嘉琨，《近三十年法国报刊对中国当代作家的接受、评价与阐释》，《扬子江文学评论》，2022年第5期，第59-65页（收录于吴俊、何宁、刘云虹主编，《中国文学的跨域世界观：新文艺·新人物·新中国》（上卷），南京：南京大学出版社，2023年，第276-289页）；

  • 陈嘉琨，《翻译家个案研究的普遍意义——〈葛浩文翻译研究〉评析》，《山东外语教学》，2020年第6期，第129-133页；

  • 陈嘉琨、刘云虹，《选择、互动与探索——雷威安与中国文学法译》，《中国翻译》，2020年第4期，第101-109, 191-192页；

  • 陈嘉琨、刘云虹，《复译与文本新生命的生成——以〈魔戒〉汉译为例》，《外语教学》，2019年第3期，第80-85页；

  • 陈嘉琨，《法国汉学家雷威安：他的身体和灵魂里装着整个中国文明》，《文艺报》，2018年1月15日，第7版。

法文学术论文：

  • Jiakun CHEN, « De Pavie à Lévy : La traduction du Xiyou ji en France de 1839 à 1991 », Impressions d’Extrême-Orient, n° 14, 2022, Hommage à André Lévy. URL : journals.openedition.org/ideo/2409 ;

  • Jiakun CHEN, « André Lévy (1925-2017). Petite biographie d’un grand sinologue-traducteur », ibid. URL : journals.openedition.org/ideo/2620 ;

  • Jiakun CHEN, Pierre KASER, « Bibliographie des travaux d’André Lévy », ibid. URL : journals.openedition.org/ideo/2692 ;

  • Pierre KASER, Jiakun CHEN, Solange CRUVEILLÉ, Loïc ALOISIO, « Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017) », ibid. URL : journals.openedition.org/ideo/2352.

译著及译文：

  • 〔日〕中地義和（Nakaji Yoshikazu），《勒克莱齐奥与日本文化》（« Le Clézio et la culture japonaise »），《跨文化对话》，第43辑，北京：商务印书馆，2020年，第138-150页；

  • 〔法〕克里斯多夫·夏布特（Christophe Chabouté），《满月》（Zoé. Sorcières. Pleine lune. La bête），长沙：后浪｜湖南美术出版社，2020年；

  • 〔美〕威廉·莫尔顿·马斯顿等（William Moulton Marston et al.），《神奇女侠：亚马逊公主的1001副面孔》（Wonder Woman Anthologie : Les mille et un visages de la Princesse Amazone），北京：后浪｜民主与建设出版社，2018年。

编著：

  • Pierre KASER, Loïc ALOISIO, Jiakun CHEN, Solange CRUVEILLÉ (dir.), Impressions d’Extrême-Orient, n° 14, 2022, Hommage à André Lévy. URL : journals.openedition.org/ideo/2349.



XML 地图